Giuseppe Ungaretti: "Se tu mio fratello" / "Se tu, meu irmão": trad. por Geraldo Holanda Cavalcanti

Se tu, meu irmão


Se, vivo, regressasses ao meu encontro,
Com a mão estendida,
Poderia ainda,
No elã de esquecer, apertá-la,
Irmão.

Mas de ti, de ti já nada me envolve
Senão sonhos, vislumbres,
O fogo sem foco do passado.

A memória não me traz senão imagens
E para mim mesmo, eu mesmo
Já não sou mais
Que o vazio nada de meu pensamento.

Se tu mio fratello

Se tu mi rivenissi incontro vivo,

Con la mano tesa,

Ancora potrei,

Di nuovo in uno slancio d'oblio, stringere,

Fratello, una mano.

Ma di te, di te più non mi circondano

Che sogni, barlumi,

I fuochi senza fuoco del passato.

La memoria non svolge che le immagini

E a me stesso, io stesso

Non sono già più

Che l'annientante nulla del pensiero.

UNGARETTI, Giuseppe. "Se tu mio fratello" / "Se tu, meu irmão". In:_____. Poemas. Seleção e traduções por Geraldo Holanda Cavalcanti. São Paulo: Edusp, 2017.