27.8.17

Pedro Tamen: "Palavras minhas"



Palavras minhas

Palavras que disseste e já não dizes,
palavras como um sol que me queimava,
olhos loucos de um vento que soprava
em olhos que eram meus, e mais felizes.

Palavras que disseste e que diziam
segredos que eram lentas madrugadas,
promessas imperfeitas, murmuradas
enquanto os nossos beijos permitiam.

Palavras que dizias, sem sentido,
sem as quereres, mas só porque eram elas
que traziam a calma das estrelas
à noite que assomava ao meu ouvido…

Palavras que não dizes, nem são tuas,
que morreram, que em ti já não existem
– que são minhas, só minhas, pois persistem
na memória que arrasto pelas ruas.



TAMEN, Pedro. "Palavras minhas". In:_____. Tábua das matérias (Poemas 1956-1991). Sintra: Tertúlia, 1991.

Um comentário:

  1. W. H. Auden – Aquele que Ama Mais

    Contemplando as estrelas, logo eu discirno
    Que, por elas, eu posso ir para o inferno,
    Porém, na terra, a indiferença é o que menos
    Temos a temer, de animais e humanos

    Como seria se os astros de paixão
    Por nós ardessem e disséssemos não?
    Se os afetos nunca podem ser iguais
    Pois que seja eu aquele que ama mais.

    Por mais admirador que eu julgue ser
    De estrelas que de mim não querem saber
    Não posso dizer, agora que as contemplo,
    Que lhes tive saudade em algum momento.

    Se sumissem ou morressem todas elas
    Me habituaria a um céu sem estrelas
    E a sentir como sublime a treva total
    Embora isso levasse um tempo, afinal.

    Trad.: Nelson Santander



    The More Loving One

    Looking up at the stars, I know quite well
    That, for all they care, I can go to hell,
    But on earth indifference is the least
    We have to dread from man or beast.

    How should we like it were stars to burn
    With a passion for us we could not return?
    If equal affection cannot be,
    Let the more loving one be me.

    Admirer as I think I am
    Of stars that do not give a damn,
    I cannot, now I see them, say
    I missed one terribly all day.

    Were all stars to disappear or die,
    I should learn to look at an empty sky
    And feel its total dark sublime,
    Though this might take me a little time.

    https://nsantand.wordpress.com/2017/08/28/w-h-auden-aquele-que-ama-mais/

    ResponderExcluir