Horácio: Ode I.xxxviii

Ao reler a tradução que, anos atrás, fiz da Ode I.xxxviii de Horácio, achei-a fraca. 
Acabo de fazer outra, que penso ser um pouco melhor. Ei-la:


Ode I.xxxviii

Odeio, rapaz, ostentações persas
e não me agradam coroas de tília;
deixa de procurar em pleno inverno
rosas serôdias.

Que te sirva de enfeite o simples mirto
é o que desejo: nem de ti, a servir,
destoa o mirto, nem de mim, a beber
sob harta vinha.

Carmen I.xxxviii

Persicos odi, puer, adparatus,

displicent nexae philyra coronae,

mitte sectari, rosa quo locorum

sera moretur.

simplici myrto nihil adlabores

sedulus curo: neque te ministrum

dedecet myrtus neque me sub arta

vite bibentem. 

HORACE. The odes. Org. por Kenneth Quinn. London: Macmillan, 1985.