9.10.11

Macedonio Fernández: "Amor se fue" / "Amor foi embora"




Amor se fue

Amor se fue; mientras duró
de todo hizo placer.
Cuando se fue
Nada dejó que no doliera.


Amor foi embora

Amor foi embora; enquanto durou
de tudo fez prazer;
Quando foi embora
Nada deixou que não doesse.


FERNÁNDEZ, Macedonio. Poemas. Buenos Aires: Corregidor, 2010.
at

4 comentários:

  1. Alcione 10 de outubro de 2011 às 05:56

    Sabiá

    Lá longe lá
    Onde mora o sabiá
    Tem uma lua
    Que diz ser sua
    Cara metade
    Lago, medo, chão,
    Verdade
    Faz o menino
    Leve e ladino
    Pela esteira
    Pela rabeira
    Lá onde lá
    Longe mora o sabiá.

    ResponderExcluir
  2. Marília Palmeira10 de outubro de 2011 às 12:26

    Os poemas deste blog são sempre precisos, parece que andam a par de minha vida. Ou de todas as vidas?

    ResponderExcluir
  3. Maurício Arruda Mendonça13 de outubro de 2011 às 00:00

    Bela tradução que nos aproxima desse gênio das letras argentinas. Seguramente Macedonio tinha razão. Elena de Oblieta vive eternamente em sua obra. Valeu, Antonio Cicero!

    ResponderExcluir
  4. Anônimo18 de setembro de 2012 às 12:35

    grande macedonio,

    valeu pela tradução deste maravilhoso poema. compartilho com você meu blog de tradução, em que também há traduções de anotações de macedonio:
    http://traduzirfantasmas.wordpress.com/

    abração,

    davi.

    ResponderExcluir