tag:blogger.com,1999:blog-4784026675001070232.post2782350872203606019..comments2024-03-15T11:34:24.681-03:00Comments on ACONTECIMENTOS: Ungaretti: "San Martino del Carso" / Tradução de Sérgio WaxUnknownnoreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4784026675001070232.post-48025346914971509512008-09-15T19:58:00.000-03:002008-09-15T19:58:00.000-03:00Lindo o poema do Ungaretti.Não conhecia.Lindo o poema do Ungaretti.<BR/><BR/>Não conhecia.Paxhttps://www.blogger.com/profile/14173156357986493695noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4784026675001070232.post-71843159637953366552008-09-14T02:08:00.000-03:002008-09-14T02:08:00.000-03:00Este comentário foi removido pelo autor.ADRIANO NUNEShttps://www.blogger.com/profile/00383391694410580143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4784026675001070232.post-21358968241086952412008-09-13T23:09:00.000-03:002008-09-13T23:09:00.000-03:00Este comentário foi removido pelo autor.ADRIANO NUNEShttps://www.blogger.com/profile/00383391694410580143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4784026675001070232.post-6302336526741206832008-09-13T20:37:00.000-03:002008-09-13T20:37:00.000-03:00Este comentário foi removido pelo autor.ADRIANO NUNEShttps://www.blogger.com/profile/00383391694410580143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4784026675001070232.post-24193045084833973452008-09-13T14:52:00.000-03:002008-09-13T14:52:00.000-03:00Prezado Cicero,Que coincidência incrível!Não é que...Prezado Cicero,<BR/><BR/>Que coincidência incrível!<BR/>Não é que esta semana eu andei espontaneamente tentando traduzir aquele desafiador poema do Ungaretti, "Manhã". <BR/>Na minha tradução, eu busquei preservar o movimento prosódico do original. Decidi, portanto, dispensar a palavra ilumino, de modo que a tradução acaba desprezando apenas o vínculo de semelhança morfológica que existe entre ilumino e imenso.<BR/>Eis a solução encontrada:<BR/><BR/>"Manhã"<BR/><BR/>Meu lume me é<BR/>imenso<BR/><BR/>Grande abraço,<BR/>Carlos EduardoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4784026675001070232.post-65771156519757699112008-09-13T00:42:00.000-03:002008-09-13T00:42:00.000-03:00AMADO CÍCERO, São os nossos corações que ficam v...AMADO CÍCERO,<BR/><BR/> São os nossos corações que ficam violentamente iluminados depois que visitam o seu blog: como se cada sístole e cada diástole fossem só movimentos de busca e contemplação...<BR/><BR/> Belíssima poesia! <BR/><BR/><BR/>ADRIANO NUNES, MACEIÓ/AL.ADRIANO NUNEShttps://www.blogger.com/profile/00383391694410580143noreply@blogger.com