BELA ESPOSA
Bela esposa de que não há memória
Ela saiu do seu leito
Como se entra na história
BELLE ÉPOUSE
Belle épouse de mémoire
Elle sortit de son lit
Comme on entre dans l'histoire.
ÉLUARD, Paul. "Belle épouse" / "Bela esposa". In: Últimos poemas de amor. Derniers poèmes d'amour. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio D'Água Editores, 2002.
COM O TEMPO A SABEDORIA
Embora muitas sejam as folhas, a raiz é só uma;
Ao longo dos enganadores dias da mocidade
Oscilaram ao sol minhas folhas, minhas flores;
Agora posso murchar no coração da verdade.
THE COMING OF WISDOM WITH TIME
Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.
YEATS, W.B. "The comingo of wisdom with time" / "Com o tempo a sabedoria". In: Uma antologia. Seleção e tradução por José Agostinho Baptista. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010.
O TEMPO A VIDA
Não coincide o tempo com a vida
tão tarde o aprendemos
Fora dele vivida conhecemos
antes de nela entrarmos a saída
Num retrocesso intemporal vivemos
intemporal decerto é a nossa vida
CRUZ, Gastão. "O tempo a vida". In: Rua de Portugal. Lisboa: Assírio & Alvim, 2002.