José Castello: "Os sapatos de Leminski"

Gostei muito do artigo do José Castello intitulado "Os sapatos de Leminski". Ele se encontra aqui: http://oglobo.globo.com/blogs/literatura/posts/2015/03/11/os-sapatos-de-leminski-562309.asp.  

Giuseppe Ungaretti: "Peso" / "Peso": trad. Geraldo Holanda Cavalcanti

Peso

                Mariano, 29 de junho de 1916


Aquele camponês
se fia na medalha
de Santo Antonio
e segue tranquilo

Mas bem só e bem nua
sem qualquer miragem
carrego minha alma




Peso

                 Mariano il 29 giugno 1916

Quel contadino
si affida alla medaglia
di Sant'Antoni
e va leggero

Ma ben sola e ben nuda
senza miraggio
porto la mia anima



UNGARETTI, Giuseppe. "Peso". In:_____. L'Allegria / A alegria. Trad. Geraldo Holanda Cavalcanti. Rio de Janeiro: Record, 2003.


                 
    

Adriana Calcanhotto e Antonio Cicero em "Afinando a Língua", com Tony Bellotto, no Canal Futura

Ao final do ano passado, participei, junto com Adriana Calcanhotto, do programa "Afinando a Língua", com Tony Bellotto, no Canal Futura. Eis como ficou:

Mário Annuza: "DESORDEM"

DESORDEM

ai, quem me dera ser milionário 

morar na avenida vieira souto 

ter mais de vinte helicópteros 

não me preocupar com nada, 

e viver apenas de renda.

ai, quem me dera ser bacharel 

ser catedrático em harvard 

falar pelo menos cinco línguas 

ser casado com a cindy crawford 

e morrer coberto de glórias.

ai, quem me dera ser ary barroso 

ser o criador da aquarela do brasil 

ficar conhecido como compositor 

mostrar as curvas de uma mulata 

e ser considerado um gênio.

ai, quem me dera ser vieira souto 

morar na avenida cinco línguas 

ter mais de vinte glórias 

não me preocupar com o compositor, 

e viver apenas de bacharel.

ai, quem me dera ser helicópteros 

ser catedrático em nada 

falar pelo menos de renda 

ser casado com a aquarela do brasil 

e morrer coberto de ary barroso.

ai, quem me dera ser avenida 

ser o criador da cindy crawford 

ficar conhecido como harvard 

mostrar as curvas de um milionário 

e ser considerado uma mulata. 

ANNUZA, Mário. "Desordem". In:_____. acústica. Rio de Janeiro: encantarte, 2014.

Odylo Costa Filho: "A ponte"

A ponte

Para quem sabe andar de olhos abertos
existe um mundo em cada grão de areia.
Dentro dele há segredos encobertos
onde a matéria se desencadeia.

E ao mesmo tempo o mar é meu consolo.
O homem criou o barco, e de paredes
fez a casa, tijolo após tijolo,
para o abandono sensual das redes.

O infinito da linha do horizonte
se dispersa e concentra no infinito
do universo das coisas pequeninas.

Não tenhas medo, minha amiga. A ponte,
que liga a vida e a morte como um grito
de amor, cobriu-se agora de boninas...




COSTA FILHO, Odylo. "A ponte". In:_____. "Os mirantes do ilhéu". In:_____. Poesia completa. Org. por Virgílio Costa. Rio de Janeiro: Aeroplano e Fundação Biblioteca Nacional, 2010.

Abel Silva: "O mercado da fé"

O mercado da fé

Então
é isso
o que quer
a animada manada
dos sem neurônios:

um único deus
e zilhões
de demônios?



SILVA, Abel. "O mercado da fé". In:_____. O gosto dos dias. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2014.

José Almino: "Outro dia"

Outro dia

A luz era variável e branda,

sem tirar nem por.

E o rio corria lento atrás das casas,

só faltava falar.

Sem tirar nem por.

Cedinho, as costureiras,

gente tão mansa e afável,

passavam, 

entristeciam a alva em surpresa.

E a poesia era desnecessária.

ALMINO, José: "Outro dia". Inédito.